I'm learning
العربية
لِمُجَرَّد — meaning in English: Just for
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
for no other reason but
لِمُجَرَّد
صُدور
قِطَع غِيار
بَعَثَ، يَبعَثُ، البَعْث
هَيئة التَّدريس
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers often use 'لِمُجَرَّد' in everyday conversations when they want to emphasize that an action is done solely for a specific purpose. For example, you might hear it in a casual chat about attending an event 'لِمُجَرَّد' meeting friends, meaning just for that reason. It can also appear in more formal discussions, such as in a business context when explaining decisions taken 'لِمُجَرَّد' fulfilling contractual obligations.
Synonyms & nuances
'لِمُجَرَّد' is often compared with 'فقط' (only), which conveys a similar meaning but can sometimes imply exclusivity. You would choose 'لِمُجَرَّد' when you want to stress that something is purely for a particular reason, while 'فقط' tends to be used in a broader or more casual context.
Culture
'لِمُجَرَّد' literally translates to 'just for' and is a compound of 'لِ' (for) and 'مُجَرَّد' (mere or just). This phrase reflects a cultural tendency in Arabic to clarify intentions, illustrating how important context and purpose are in communication. Interestingly, its use can sometimes indicate a hint of sarcasm, particularly if the speaker feels that the action is trivial.
FAQ
