Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ma kadā... ḥattā / lam yakad... ḥattā
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى تعني أن شيئًا كان قريبًا من الحدوث أو لم يكن صعبًا جدًا حتى حدث شيء آخر.
The phrase 'ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى' means that something was close to happening or not very difficult until something else occurred.
▶
ما كادَ العميد يخرج من مكتبه حتّى بدأ الموظفون في التحدث عن الاجتماع.
ma kadā al-‘amīd yakhruju min maktabihi ḥattā bada’a al-muwaẓafūn fī al-tahadduth ‘an al-ijtimā‘.
The dean had barely left his office when the employees began to talk about the meeting.
▶
لم يكد الطالب يحل المسألة حتى أغلقت المعلمة الباب.
lam yakad al-ṭālib yaḥullu al-mas'alah ḥattā aghlaqatu al-mu‘allimah al-bāb.
The student had hardly solved the problem when the teacher closed the door.
▶
ما كادَت السماء تُمطر حتّى أُطفئت الأنوار.
ma kadat al-samā’ tumṭir ḥattā uṭfi’a al-anwār.
The sky had barely started to rain when the lights went out.