I'm learning
العربية
لاحَظَ — meaning in English: Note
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to notice
اِنتِقال
غَيْب
وَحي
لاحَظَ
أمريكيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers often use the word لاحَظَ in both formal and informal settings. For instance, a teacher might say, 'لاحَظْتُ أن الطلاب قد تأخروا اليوم' (I noticed that the students were late today) during a classroom discussion. Alternatively, friends might casually say, 'لاحَظت أنك كنت حزينا' (I noticed that you seemed sad) when checking in on each other.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'رَأى' (to see), but لاحَظَ implies a deeper level of attention and understanding. You would choose لاحَظَ when you want to express that you not only saw something but also recognized its significance.
Culture
The word لاحَظَ comes from the root 'ل-ح-ظ' which relates to sight and observation. In Arabic culture, keen observation is often celebrated, with the act of noticing details reflecting thoughtfulness and care within interpersonal relationships. This word emphasizes the importance of awareness in social interactions, a value deeply rooted in Arabic-speaking societies.
FAQ
