I'm learning
العربية
بِصَرفِ النَّظَرِ عن — meaning in English: Regardless of
biṣarfi al-naẓari ʿan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
regardles of
بِصَرفِ النَّظَرِ عن
biṣarfi al-naẓari ʿan
غالِب
أموال
خَطِر
عِطْر، عُطور
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Native speakers often use بِصَرفِ النَّظَرِ عن in formal discussions, debates, or written communication to emphasize that certain factors or opinions should not influence the situation at hand. For instance, a lawyer might say, 'بِصَرفِ النَّظَرِ عن الشهادات السابقة, يجب أن نركز على الأدلة الجديدة,' meaning 'Regardless of previous testimonies, we must focus on the new evidence.'
Synonyms & nuances
A close synonym is 'على الرغم من' (ʿala al-raġm min), which means 'despite.' However, بِصَرفِ النَّظَرِ عن is more focused on the act of disregarding external factors rather than merely acknowledging contrasting elements, making it more suitable in legal or formal contexts.
Culture
The phrase بِصَرفِ النَّظَرِ عن has its roots in classical Arabic, illustrating the language's rich history of nuanced expressions. Its use reflects a cultural value of rationality and objectivity, often seen in discussions about justice and ethics in Arab societies. This phrase has also evolved into modern contexts, showing how traditional language adapts to contemporary needs.
FAQ
