I'm learning
العربية
اِستِثناء — meaning in English: Exception
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
exception
جِدّ
jidd
مُخاطِب
مَبيع
اِستِثناء
حيرة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native speakers use the word اِستِثناء in legal and academic contexts, often to denote cases that deviate from a general rule. For instance, a professor might say, 'All students must attend the lecture, with the exception (اِستِثناء) of those who are sick,' highlighting a specific case that does not follow the norm.
Synonyms & nuances
A close synonym for اِستِثناء is 'استثناءً', which is more specific and often used in written legal texts. While both convey the idea of an exception, اِستِثناء is more commonly used in everyday conversation, while استثناءً carries a more formal tone suitable for documents.
Culture
The word اِستِثناء originates from the Arabic root 'ث ن ا', which relates to exclusion and differentiation. In Arabic, this concept reflects a cultural tendency to highlight exceptions in discussions, especially in matters like law and ethics. The prevalence of exceptions in Arabic rhetoric often indicates a nuanced approach to rules and regulations, showcasing the language's depth and richness.
FAQ
