I'm learning
العربية
حافَظَ — meaning in English: Keep
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to preserve
حافَظَ
سَواد
شَيْخوخة
نِطاق
قَدَر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word حافَظَ in contexts related to maintaining possessions, traditions, or values. For example, you might hear it in discussions about preserving cultural heritage during family gatherings or when emphasizing the importance of keeping one's promises in a business setting.
Synonyms & nuances
While حافَظَ specifically means 'to keep', a close synonym is احتفظ (ihtafaz), which implies a more active notion of retaining something. You would use حافَظَ when discussing the general idea of keeping, while احتفظ is better suited for contexts requiring an emphasis on careful retention or safeguarding.
Culture
The word حافَظَ comes from the root ح-ف-ظ, which is associated with safeguarding and preserving. In many Arab cultures, the act of حفظ (keeping) is not only about physical things; it extends to keeping memories, stories, and traditions alive, reflecting a deep reverence for heritage and continuity.
FAQ
