إطلاق سَراح — meaning in English: Release

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for setting free

لِأنَّ

li'anna

إطلاق سَراح

رِياضيّات

جَليل

هاجِس، هَواجِس

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

The phrase إطلاق سَراح is commonly used in legal contexts, particularly in discussions surrounding the release of prisoners or detainees. Native speakers might hear this term during court proceedings or in news reports about criminal justice matters. It can also be used more generally when referring to the release of something, such as a product or a project.

Synonyms & nuances

A close synonym is الإفراج (al-ifraaj), which also means 'release'. However, إطلاق سَراح often carries a more formal connotation, particularly in legal settings, while الإفراج can be used more casually in everyday conversation.

Culture

The term إطلاق سَراح, directly translating to 'release of freedom', has deep historical roots in Arabic-speaking cultures, where justice and honor play significant roles. Its usage has evolved over time, especially in the context of political prisoners and social justice movements across the Arab world, reflecting the ongoing struggle for freedom and human rights.

FAQ

Q.What does إطلاق سَراح mean in English?

إطلاق سَراح translates to 'release' in English, specifically referring to the act of releasing someone from confinement or custody.

Q.In what situations would I use إطلاق سَراح?

You would use إطلاق سَراح in formal discussions about legal matters, such as when talking about the release of prisoners or discussing legal rights in Arabic-speaking countries.

Q.Are there any common mistakes when using إطلاق سَراح?

A common mistake is to confuse إطلاق سَراح with الإفراج. While both refer to 'release', the former is typically used in formal contexts, especially legal discussions, while the latter can be more informal.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000