مُعَلَّق — meaning in English: hanging

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for suspended

فَقير، فُقَراء

عَقْب، أعقاب

مُعَلَّق

حَكى، يَحكي، الحِكاية

أكَلَ، يَأْكُلُ، الأكْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word مُعَلَّق in both everyday and artistic contexts. For instance, you might hear it when describing a decoration that is hanging from the ceiling in a vibrant market, or when referring to a work of art suspended in a gallery, showcasing its beauty from all angles.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'مُعلق' (mu'allaq), which also means hanging but can imply a more formal or literary context, like in poetry. In contrast, 'مُعَلَّق' can be used in everyday conversation, making it more versatile for daily use.

Culture

The Arabic word مُعَلَّق comes from the root 'ع ل ق', which relates to hanging or being suspended. Interestingly, it has cultural significance in Arabic poetry and literature, where it can describe a love that is 'hanging' or unresolved, capturing the emotional state of longing.

FAQ

Q.What does مُعَلَّق mean in English?

مُعَلَّق translates to 'hanging' in English, and it can describe anything that is suspended in the air, like decorations or objects.

Q.Can مُعَلَّق be used in formal writing?

Yes, مُعَلَّق can be used in both formal and informal contexts, making it a versatile term in the Arabic language.

Q.Is مُعَلَّق used in any idioms or expressions?

While مُعَلَّق itself is not commonly part of idioms, its metaphorical use in poetry and literature often conveys feelings of uncertainty or emotional suspension.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000