تَبعاً ل — meaning in English: Depending on

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for according to

مئات

لَهَب

تَبعاً ل

تَمييز

أماميّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native Arabic speakers often use تَبعاً ل in both spoken and written contexts when discussing conditions or scenarios that influence decisions. For instance, in business meetings, one might say تَبعاً ل الأسعار, meaning 'depending on the prices,' when discussing budget constraints. Additionally, in academic settings, scholars might use it to reference research findings that are contingent on certain factors.

Synonyms & nuances

A close synonym for تَبعاً ل is وفقاً ل, which also means 'according to' or 'depending on.' However, تَبعاً ل often implies a stronger sense of dependency, suggesting that the outcome is directly influenced by the conditions mentioned, while وفقاً ل can be used in a more general context without strong implications of reliance.

Culture

The phrase تَبعاً ل has roots in classical Arabic literature, where it was frequently used to elaborate on causality and dependency in philosophical discussions. Its usage reflects a broader cultural inclination towards intricate relationships and conditions, emphasizing how outcomes are often interlinked in Arab thought. This complexity resonates in the way decisions are made in various sectors, highlighting the importance of context in everyday life.

FAQ

Q.How do you use تَبعاً ل in a sentence?

You can use تَبعاً ل in a sentence like this: 'تَبعاً ل الظروف الاقتصادية، سنعيد تقييم مشروعنا,' which translates to 'Depending on the economic conditions, we will reassess our project.' This shows its application in discussions about varying factors.

Q.Is تَبعاً ل only used in formal contexts?

While تَبعاً ل is predominantly used in formal contexts like business, academia, and official communication, it can also be found in informal discussions when expressing dependencies on various situations.

Q.Are there any common mistakes when using تَبعاً ل?

A common mistake is using it interchangeably with other phrases like 'حسب' (according to) without considering the strength of dependency. Remember, تَبعاً ل conveys a deeper connection between cause and effect, so use it when the outcome is significantly influenced by the conditions.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000