أوْقَفَ — meaning in English: arrested

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to detain sb

خاطِئ

أوْقَفَ

مَقصود

خارِجيّة

ثَبُتَ، يَثبُتُ، الثَّباتة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

The word أوْقَفَ is commonly used in legal and law enforcement contexts. For example, a police officer might say 'أوْقَفَ المشتبه به' (the suspect was arrested) during an investigation. It is also frequently encountered in news reports discussing crime and justice in Arabic-speaking countries.

Synonyms & nuances

A close synonym to أوْقَفَ is 'اعتقل' (i'taqal), which also means 'to arrest.' However, أوْقَفَ is often used in formal contexts, while اعتقل can carry a more colloquial tone. You might choose أوْقَفَ when reporting incidents formally, whereas اعتقل may be more suitable in everyday conversation.

Culture

The root of أوْقَفَ comes from the Arabic verb 'وقف' which means 'to stop' or 'to halt.' This etymological background reflects the action of bringing someone to a standstill, particularly in a legal sense. Historically, arrests have played a significant role in the legal systems of Arabic-speaking nations, often entwined with cultural narratives about justice and authority.

FAQ

Q.What does أوْقَفَ mean in English?

أوْقَفَ translates to 'arrested' in English. It refers to the act of detaining someone, usually in a legal context.

Q.How do you use أوْقَفَ in a sentence?

You can use أوْقَفَ in a sentence like 'أوْقَفَت الشرطة المشتبه به' which means 'The police arrested the suspect.'

Q.Are there any common mistakes when using أوْقَفَ?

A common mistake is confusing أوْقَفَ with 'احتجز' (ihtajaz), which means 'to detain.' While both involve taking someone into custody, أوْقَفَ focuses more on the formal arrest process.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000