مَلحوظ — meaning in English: marked

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for noticeable

تَجميع

تَعَدُّديّة

أدلى

مَلحوظ

وَفاة، وَفَيات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word مَلحوظ in discussions about noticeable changes or features in various contexts. For example, you might hear it during a meeting when someone points out marked improvements in a project, or in casual conversations when discussing someone's noticeable style change.

Synonyms & nuances

A close synonym is مميز (mumyaz), meaning 'distinct' or 'distinctive'. While مَلحوظ emphasizes the act of being noticed or marked, مميز conveys a sense of uniqueness or exceptional quality. You would choose مَلحوظ when highlighting something that stands out visibly, while مميز might be used to describe something that is inherently special.

Culture

The word مَلحوظ derives from the root ل ح ظ (L-H-D), which relates to perception and noticing. Its significance extends beyond mere observation, encompassing aspects of awareness and acknowledgment in Arabic culture. In many Arabic-speaking societies, being مَلحوظ can also indicate social status or visibility, reflecting the importance placed on how one presents oneself in public.

FAQ

Q.What does مَلحوظ mean in English?

مَلحوظ translates to 'marked' or 'noticeable' in English, indicating something that stands out or is easily observed.

Q.How do I use مَلحوظ in a sentence?

You can use مَلحوظ in sentences like 'التغيير في أسلوبه مَلحوظ' (The change in his style is marked), which illustrates a noticeable difference.

Q.Are there any common mistakes when using مَلحوظ?

A common mistake is confusing مَلحوظ with مميز; remember that مَلحوظ focuses on the act of being noticed, while مميز highlights a quality of distinction.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000