I'm learning العربية

لَزِمَ الفِراش — meaning in English: Go to bed

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to stay in bed
دَلالات
إقبال
بَحْريّ
لَزِمَ الفِراش
شَأْن، شُؤون
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal common
Usage
The phrase لَزِمَ الفِراش is often used in casual conversations among family members, especially when it's time for children or elderly family members to rest. You might hear it at home during bedtime routines or when someone is feeling unwell and needs to go to bed.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'اذهب إلى السرير' (idhhab ila as-sarir), which directly means 'go to bed.' However, لَزِمَ الفِراش conveys a sense of obligation or necessity, often used when someone is unwell or needs encouragement to rest, whereas the latter is a straightforward command.
Culture
The phrase لَزِمَ الفِراش literally translates to 'to be bound to the bed,' which reflects the Arabic culture's emphasis on family care and respect for rest. Historically, in many Arab households, proper sleep was considered vital for health, and this phrase embodies that cultural significance, demonstrating a nurturing attitude towards loved ones needing rest.
FAQ
Q.What does لَزِمَ الفِراش mean?
لَزِمَ الفِراش translates to 'go to bed' in English. It is commonly used in informal settings to encourage someone to rest, especially when they are tired or unwell.
Q.How do you pronounce لَزِمَ الفِراش?
It is pronounced as 'lazima al-firash.' The emphasis is on the first syllable of each word, making the phrase easy to recognize in conversation.
Q.When should I use the phrase لَزِمَ الفِراش?
You should use لَزِمَ الفِراش when you want to suggest or insist that someone go to bed, particularly if they are exhausted or need to rest due to illness. It's not typically used in formal contexts.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000