I'm learning
العربية
رَغمَ أنفِهِ — meaning in English: Despite his nose
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
against his will
إمكانيّة ات
جَزاك اللهُ خَيْراً
مُعَلِّم
بَنى، يَبني، البَناء
رَغمَ أنفِهِ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers commonly use رَغمَ أنفِهِ in conversations when discussing defiance or stubbornness, particularly when someone is doing something against the odds or despite opposition. For example, you might hear it during a debate about a political figure who succeeded against public opposition or a student who excelled despite discouraging comments from peers.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'على الرغم من,' which translates to 'despite' but lacks the personal and defiant connotation of رَغمَ أنفِهِ. While 'على الرغم من' is used in a broader context, رَغمَ أنفِهِ is specifically employed when highlighting individual tenacity against adversities.
Culture
The phrase رَغمَ أنفِهِ literally translates to 'despite his nose,' which is an idiomatic expression indicating defiance. Its origins can be traced back to the idea that the nose is a significant feature of one's identity and dignity; thus, to act 'despite one's nose' insinuates a strong resolve to prevail against personal or societal expectations. This expression reflects a deep-rooted cultural appreciation for resilience and determination.
FAQ
