I'm learning العربية

شَرَعَ، يَشرَعُ، الشُّروع — meaning in English: Initiate, initiate, initiate

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to start
فِطْر
أمريكيّ
رَبْع، رُبوع
كَفى، يَكفي، الكِف
شَرَعَ، يَشرَعُ، الشُّروع
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native Arabic speakers commonly use the word شَرَعَ in contexts involving the beginning of an important task or project, such as launching a business or starting a significant legal process. For instance, you might hear it in a discussion about starting a new community initiative or in a legal setting when referring to the initiation of a lawsuit.
Synonyms & nuances
While شَرَعَ means 'to initiate,' another word like بَدَأَ (bada'a) simply means 'to start.' The choice of شَرَعَ often implies a more formal or significant initiation, such as starting a project that has larger implications, whereas بَدَأَ could apply to everyday actions like starting a meal.
Culture
The root of شَرَعَ relates to the concept of beginning or opening up a path, which is significant in both literal and metaphorical senses. In Islamic tradition, the term is also connected to the concept of establishing laws and the initiation of religious practices, highlighting its importance in society and governance.
FAQ
Q.How do you pronounce شَرَعَ?
شَرَعَ is pronounced as 'shara'a', where the 'sh' is pronounced like 'sh' in 'shoe' and the 'a' is pronounced as in 'father'.
Q.Can شَرَعَ be used in casual conversation?
Yes, while شَرَعَ is neutral, it can be used in casual conversations, especially when discussing the beginning of personal projects, like starting a new hobby or activity.
Q.Are there any common mistakes when using شَرَعَ?
A common mistake is confusing شَرَعَ with بَدَأَ. Remember that شَرَعَ often implies a more formal initiation, while بَدَأَ can refer to any starting point.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000