هَمَسَ، يَهمِسُ، الهَمْس — meaning in English: Whispering, whispering, whispering

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to whisper ل to sb (في أُذْنِهِ in sb’s ear)

مُعالَجة

هَمَسَ، يَهمِسُ، الهَمْس

خَفيّ

khafiyy

تَوازُن

مَعدِنيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers often use هَمَسَ، يَهمِسُ، الهَمْس in intimate settings, such as when sharing secrets or expressing affection. It can also be used in storytelling to create a sense of intrigue or suspense, typically in a quiet environment where discretion is essential.

Synonyms & nuances

A close synonym is سَرَّ (sarra), meaning to 'confide' or 'reveal secretly.' While هَمَسَ emphasizes the quiet nature of communication, سَرَّ implies a deeper trust and intention to share something important or personal.

Culture

The Arabic word هَمَسَ has deep roots in literature and poetry, where whispering is often associated with love, secrecy, and the transmission of knowledge. Interestingly, the act of whispering has cultural significance in many Arab societies, often serving as a way to communicate sensitive information without drawing attention.

FAQ

Q.What does هَمَسَ mean in English?

هَمَسَ translates to 'whisper' in English. It conveys the act of speaking very softly, usually to ensure that others cannot overhear.

Q.In what situations should I use هَمَسَ?

You should use هَمَسَ in informal situations, such as when you want to talk quietly with a friend or share a secret. It's perfect for scenarios where discretion is key.

Q.Are there grammatical rules for using هَمَسَ?

Yes, هَمَسَ is a verb and follows the standard conjugation patterns in Arabic. For example, in the present tense, it becomes يَهمِسُ (yahmisu). Be mindful of the context to ensure it's used appropriately in conversation.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000