لا يَخفى على أحَدٍ أنّ — meaning in English: No one is unaware that

Usage

Native Arabic speakers often use لا يَخفى على أحَدٍ أنّ when discussing widely acknowledged truths or facts in formal speeches, academic discussions, or opinion pieces. For example, a politician might begin a speech addressing climate change with this phrase to underscore its undeniable reality.

Synonyms & nuances

A similar phrase is 'من المعروف أن' (it is known that), which can be used interchangeably. However, لا يَخفى على أحَدٍ أنّ carries a stronger emphasis on the universality of the knowledge, making it more suitable for formal declarations.

Culture

The phrase لا يَخفى على أحَدٍ أنّ has roots in classical Arabic literature and is often found in eloquent poetry and prose. Its usage conveys a sense of gravitas and is a rhetorical device that captures the listener's attention, reminding them of shared knowledge and collective awareness in societal issues.

FAQ