على وَشْكِ — meaning in English: almost

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for on the verge of

اِغتِيال ات

ightiyālāt

على وَشْكِ

مَبدَأ، مَبادِئ

اِمتَلَأَ

أعرَبَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Arabic speakers often use 'على وَشْكِ' in everyday conversations when discussing plans or events that are about to happen. For example, you might hear someone say, 'العيد على وشك الوصول' ('The holiday is almost here') when referring to an upcoming celebration. It's commonly used in both casual chats and more formal discussions.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'قريباً', which also means 'soon' but lacks the same immediacy. 'على وَشْكِ' suggests something that is about to occur very shortly, making it more vivid and urgent than just 'soon.'

Culture

'على وَشْكِ' literally translates to 'on the brink of' or 'on the verge of,' which reflects a cultural tendency towards poetic expressions in Arabic. This phrase is used not only in literal contexts but also carries an emotional weight, evoking anticipation or excitement about impending events. Its usage has remained consistent over centuries, demonstrating the Arabic language's rich tradition of metaphorical expressions.

FAQ

Q.How do you use 'على وَشْكِ' in a sentence?

'على وَشْكِ' can be used in sentences like 'الامتحان على وشك البدء' ('The exam is almost starting'). It's typically followed by a verb or event that is imminent.

Q.What are some other ways to say 'almost' in Arabic?

Other expressions include 'تقريباً' (approximately) and 'شبه' (semi). However, 'على وَشْكِ' emphasizes immediacy, making it unique for situations where something is about to happen.

Q.Are there any common mistakes with 'على وَشْكِ'?

A common mistake is using it with past events instead of future occurrences. It's specifically meant for things that are impending, so ensure you use it in the right temporal context.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000