مُتَّفَق عَلَيْهِ/ها — meaning in English: Agreed upon

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for agreed upon

موديل ات

مُتَّفَق عَلَيْهِ/ها

اِبْن، أبناء

رَهْنَ

رَدّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers often use مُتَّفَق عَلَيْهِ/ها in formal discussions, such as negotiations, contracts, or meetings where agreements are being reached. For instance, in a business context, one might say, 'The terms of the contract are مُتَّفَق عَلَيْهِ by both parties,' indicating mutual consent.

Synonyms & nuances

A close synonym is مُتَّفَق (agreed) which is a more casual form and can be used in informal settings. However, مُتَّفَق عَلَيْهِ carries a stronger connotation of formality and mutual understanding, making it preferable in legal or official contexts.

Culture

The phrase مُتَّفَق عَلَيْهِ comes from Arabic root words that mean 'to agree' and 'to be established.' In Middle Eastern cultures, the concept of agreement is pivotal, often reflecting social harmony and collective decision-making, especially in community or family matters. This reflects a deep-rooted cultural value placed on consensus and cooperation.

FAQ

Q.What does مُتَّفَق عَلَيْهِ mean in English?

مُتَّفَق عَلَيْهِ translates to 'agreed upon' in English, indicating that something has been mutually accepted or settled.

Q.How do I use مُتَّفَق عَلَيْهِ in a sentence?

You can use it in a sentence like, 'The prices for the project are مُتَّفَق عَلَيْهِ by all stakeholders,' which shows that all parties have come to an agreement.

Q.Are there any common mistakes with this word?

A common mistake is to use مُتَّفَق عَلَيْهِ in informal conversations. It's best reserved for formal contexts where agreements are discussed.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000