I'm learning
العربية
مُقَرَّب — meaning in English: Close
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
close
رَحبة، رِحاب
تَنامٍ/التَّنامي
مُقَرَّب
عابِر
حَدّ، حُدود
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers commonly use the word مُقَرَّب in various contexts to describe close relationships, whether familial or platonic. For example, when discussing a best friend or a beloved family member, one might say 'هو مُقَرَّب لي' which translates to 'he is close to me.' In professional settings, it may describe colleagues who share a strong bond of trust.
Synonyms & nuances
While مُقَرَّب conveys a sense of emotional closeness, another synonym, 'قريب,' primarily translates to 'near' in a physical sense. You would choose مُقَرَّب to emphasize emotional bonds rather than just spatial proximity.
Culture
The word مُقَرَّب derives from the root 'قرب' which means 'proximity' or 'closeness.' In Arab culture, relationships hold profound significance, and the word reflects the value placed on closeness, both emotionally and socially. It’s interesting to note that the term also extends to describe spiritual closeness, such as one's relationship with God, which adds layers to its usage.
FAQ
