I'm learning
العربية
على حِدةٍ — meaning in English: Separately
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
separately
جَعَلَ، يَجعَلُ، الجِعل
مُراقَبة
على حِدةٍ
سَراب
فِنجان
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use 'على حِدةٍ' in various contexts, particularly when discussing the arrangement of items or tasks that need to be addressed individually. For example, in a business meeting, one might say they want to handle certain issues 'على حِدةٍ' to emphasize the importance of tackling each matter separately for clarity and thoroughness.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'مفردًا' which also means 'separately.' However, 'على حِدةٍ' implies a more deliberate approach to separation, often used in contexts where importance and individual treatment are highlighted. You would use 'على حِدةٍ' over 'مفردًا' when stressing the need for careful consideration of each item or task.
Culture
'على حِدةٍ' carries a rich cultural significance, as it reflects the value placed on organization and individual attention in Arab societies. This phrase can often be heard during family gatherings when discussing plans, ensuring that everyone understands the need to address matters one by one, which fosters a sense of clarity and respect among participants.
FAQ
