تَأَخُّر — meaning in English: Lateness

Usage

Native speakers often use the word تَأَخُّر when discussing schedules, such as arriving late to a meeting or an event. It can also come up in casual conversations about transport delays, like waiting for a bus or train that is running behind schedule, highlighting the importance of punctuality in Arab culture.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'تأجيل' (ta'jeel), which means 'postponement'. The subtle difference lies in that تَأَخُّر refers specifically to being late rather than delaying the start of an event altogether, making it more about timing than scheduling.

Culture

The word تَأَخُّر is derived from the root 'أخر' which means 'to delay'. In many Arab countries, punctuality is highly valued, and being late can sometimes be seen as disrespectful. Interestingly, the concept of lateness is sometimes humorously referenced in local jokes about traffic or the infamous 'Arab Time', which playfully suggests that events often start later than planned.

FAQ