I'm learning العربية

المُشار إلَيْهِ/ها — meaning in English: Referred to herein

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the aforementioned
اِنفِصال
المُشار إلَيْهِ/ها
مُطالِب
نِسائيّ
مُسَلَّح
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formal common
Usage
المُشار إلَيْهِ/ها is frequently used in legal documents, academic papers, and formal correspondence. For example, a lawyer might use it in a contract to refer specifically to a clause that has been previously mentioned, ensuring clarity and precision.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'المذكور' (al-madhkoor), which also means 'mentioned' but lacks the formal connotation of المُشار إلَيْهِ/ها. You would choose المُشار إلَيْهِ/ها in contexts requiring legal or academic precision, whereas المذكور might suffice in everyday conversation.
Culture
The phrase المُشار إلَيْهِ/ها translates directly to 'referred to herein' and reflects the importance of precision in Arabic legal and academic language. Its usage is rooted in a cultural emphasis on clarity and meticulousness, often seen in historical texts where authors aimed to avoid ambiguity in their arguments.
FAQ
Q.What does المُشار إلَيْهِ/ها mean in English?
المُشار إلَيْهِ/ها translates to 'referred to herein' in English, often used in formal contexts like contracts or academic writing.
Q.When should I use المُشار إلَيْهِ/ها?
You should use المُشار إلَيْهِ/ها in formal documents, such as legal texts, to refer back to previously mentioned items or clauses for clarity.
Q.Are there common mistakes with using المُشار إلَيْهِ/ها?
A common mistake is using it in informal contexts where simpler terms like 'mentioned' would suffice. Stick to formal settings to maintain the appropriate tone.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000