عَلْمانيّ — meaning in English: secular

Definition

▶ عَلْمانيّ ʿalmāniyy

عَلْمانيّ هو مصطلح يُستخدم لوصف الأفكار أو الأنظمة التي تفصل الدين عن الدولة وتروج للقيم غير الدينية.

Secular is a term used to describe ideas or systems that separate religion from the state and promote non-religious values.

▶ تؤيد الحكومة السياسات عَلْمانِيَّة لضمان حرية الدين.

tu'ayyidu al-ḥukūmah al-siyāsāt ʿalmāniyyah li-damān ḥurriyat al-dīn.

The government supports secular policies to ensure freedom of religion.

▶ في المدارس عَلْمانِيَّة، يتم تعليم الطلاب قيم التسامح والاستقلال.

fī al-madāris ʿalmāniyyah, yatimmu taʿlīm al-ṭullāb qiyam al-tasāmuḥ wa-l-istiklāl.

In secular schools, students are taught values of tolerance and independence.

▶ تسعى المجتمعات الحديثة إلى بناء بيئة عَلْمانِيَّة تضمن حقوق الجميع.

tasʿā al-mujtamaʿāt al-ḥadīthah ilā binā' bī'ah ʿalmāniyyah taḍman ḥuqūq al-jamīʿ.

Modern societies strive to build a secular environment that guarantees everyone’s rights.