ذَريعة — meaning in English: pretext

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for means

روحيّ

ذَريعة

جُملة، جُمَل

إعداد

صَحافة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers often use the word ذَريعة in discussions of law or politics, particularly when someone is accused of using a false reason to justify their actions. For instance, during a debate about controversial policies, one might say that a politician is using ذَريعة to mask their true intentions.

Synonyms & nuances

A close synonym for ذَريعة is مبرر, which translates to 'justification.' However, while مبرر implies a more positive validation of actions, ذَريعة often suggests a more deceptive or insincere excuse, making it particularly useful in critical or argumentative contexts.

Culture

The word ذَريعة originates from the Arabic root ذ-ر-ع, which relates to the concept of 'providing a means or excuse.' In Arabic literature, ذَريعة often carries a connotation of cunning or strategic thinking, reflecting the rich tradition of rhetoric and debate in Arab culture. This term can also evoke the historical context of political maneuvering in the Arab world, where leaders sometimes employ pretexts to justify their decisions.

FAQ

Q.What does ذَريعة mean in English?

ذَريعة translates to 'pretext' in English and refers to a false reason given to justify an action.

Q.How do you use ذَريعة in a sentence?

You can use ذَريعة in a sentence like this: 'He used unemployment as a ذَريعة to raise taxes.'

Q.Are there any common mistakes when using ذَريعة?

A common mistake is to use ذَريعة interchangeably with مبرر; remember that ذَريعة often carries a negative connotation implying deception or insincerity.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000