قُبالة — meaning in English: Off

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for facing

تَحذير ات

قُبالة

كُتِبَ عليهِ أنْ

إرسال

لَكِن

lakin

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word قُبالة in everyday conversations when discussing topics such as taking a break, being off work, or even when referring to a pause in a discussion. For instance, you might hear it when someone says they are قُبالة from their job, indicating they are not currently working.

Synonyms & nuances

While قُبالة translates to 'off,' another word such as مُعَطَّل (mu'atal) may convey a more formal sense of being interrupted or disabled. You would choose قُبالة in casual contexts, whereas مُعَطَّل might be more suitable for formal discussions about work or services that are not functioning.

Culture

The word قُبالة originates from the Arabic root that conveys the idea of separation or disconnection. It reflects the flexibility of the Arabic language, where words can evolve to encapsulate various meanings based on context. Interestingly, in modern colloquial Arabic, قُبالة can also imply being off from duties that are expected or customary, showing how language adapts to contemporary life.

FAQ

Q.What does قُبالة mean in English?

قُبالة means 'off' in English, typically used to indicate a state of being away from work or responsibilities.

Q.How do you use قُبالة in a sentence?

You can use قُبالة in a sentence like: 'أنا قُبالة اليوم' which translates to 'I am off today.'

Q.Are there any common mistakes when using قُبالة?

A common mistake is to confuse قُبالة with قاعد (qa'id), which means 'sitting' or 'staying.' Remember that قُبالة specifically indicates a state of being off or away from duties.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000