I'm learning العربية

تَنازَلَ — meaning in English: waiver

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to back down عن from
بَوّابة
اِهتِمام
تَنازَلَ
صِغَر
هَمَسَ، يَهمِسُ، الهَمْس
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formal common
Usage
Native speakers often use the word تَنازَلَ in legal or formal settings, such as when drafting contracts or during negotiations. It is also commonly heard in discussions around rights and privileges, like when someone voluntarily gives up a claim to a property or a right in a dispute.
Synonyms & nuances
While تَنازَلَ specifically denotes a voluntary waiver, the word تَخَلّى (takhalā) can also mean to abandon or relinquish something. However, تَخَلّى often carries a more negative connotation of neglect, whereas تَنازَلَ emphasizes a conscious choice to give up something.
Culture
The word تَنازَلَ has roots in the Arabic verb نَزَلَ, which means 'to descend' or 'to lower.' This etymology reflects the idea of lowering one's claim or giving something up voluntarily, emphasizing the concept of humility. In Arabic culture, the act of waiving rights can also reflect a sense of generosity and trust in relationships.
FAQ
Q.What does تَنازَلَ mean in English?
تَنازَلَ translates to 'waiver' in English, referring to the act of voluntarily relinquishing a claim or right.
Q.In what contexts is تَنازَلَ used?
تَنازَلَ is used primarily in legal, formal, or contractual contexts, where parties agree to waive certain rights or claims.
Q.Are there any common mistakes when using تَنازَلَ?
One common mistake is using تَنازَلَ interchangeably with تَخَلّى, which can lead to misunderstandings. تَنازَلَ implies a willing waiver, while تَخَلّى suggests neglect or abandonment.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000