I'm learning
العربية
مَليّاً — meaning in English: Fill out
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
for a long time
جَهْل
مَليّاً
تَقليد، تَقاليد
رِياضيّ
عُرْس، أعراس
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word مَليّاً in contexts where they are asked to complete forms or provide detailed information, such as during job applications or official processes. For instance, a government official might instruct a citizen to مَليّاً the application to ensure all necessary data is provided.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'أكمل' (akmal), which means 'to complete.' However, مَليّاً emphasizes the act of filling out, specifically in forms or documents, whereas أكمل can be more general and refer to completing any task. Choosing مَليّاً conveys a more specific context of documentation.
Culture
The word مَليّاً comes from the root م ل ي, which relates to fullness or completeness. In many Arab cultures, the act of filling out forms is often accompanied by the expectation of thoroughness, reflecting a cultural emphasis on attention to detail and accuracy in documentation. Interestingly, in some regions, this word is also used metaphorically to mean 'to fill out' in terms of ideas or contributions, emphasizing a holistic approach to tasks.
FAQ
