I'm learning
العربية
مُرفَق — meaning in English: Attachment
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
attached
حَريق، حَرائِق
مُرفَق
عُموميّ
ّجَوّي
حَلَقة ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers commonly use the word مُرفَق in both formal and informal settings, particularly in written communication such as emails, reports, and documents. For instance, when sending an email that includes a document, one might write, 'Please find the مُرفَق for your reference,' making it clear what additional information is being shared.
Synonyms & nuances
A close synonym for مُرفَق is 'مُلحق' (mulḥaq), which also means 'attachment.' However, مُرفَق tends to be used more in the context of documents or files attached to emails, while مُلحق can refer to additional sections in books or reports. Choosing مُرفَق over مُلحق often depends on the format of communication.
Culture
The word مُرفَق is derived from the root ر-ف-ق, which conveys the meaning of companionship and support. This connection highlights the idea that an attachment is something meant to accompany and support the main content, much like friends or companions who support each other. In the digital age, the use of مُرفَق has become ubiquitous in professional and academic communication, emphasizing the importance of clarity in sharing information.
FAQ
