I'm learning العربية

على كُرهٍ/كُرْهاً — meaning in English: On hatred / hatred

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for unwillingly
نَوى، يَنوي، النَّوْى
مُدَرِّب
على كُرهٍ/كُرْهاً
الكُلّ
al-kull
جِنسيّة
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral intermediate
Usage
Native speakers often use على كُرهٍ/كُرْهاً in discussions about obligations or situations where something is done reluctantly. For example, one might say they accepted a job على كُرهٍ when they really wanted to pursue a different opportunity. This phrase can also appear in literary contexts, such as poetry or storytelling, to express deeper emotional conflicts.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'رغم' (raghm), meaning 'despite.' While على كُرهٍ emphasizes reluctance and emotional discomfort, 'رغم' indicates more straightforward resistance against an obstacle. You would choose على كُرهٍ to stress the emotional weight of an action done out of necessity rather than desire.
Culture
The phrase على كُرهٍ has its roots in the Arabic word كره, which means 'hatred' or 'dislike.' This expression reflects a cultural nuance where feelings of reluctance are acknowledged, showing that sometimes actions are taken against one's will, much like in Western idioms such as 'grudgingly accepted.' The phrase is often used in personal narratives, highlighting the complexity of human emotions and social obligations.
FAQ
Q.What does على كُرهٍ mean in English?
على كُرهٍ translates to 'on hatred' or 'out of dislike,' indicating that something is done reluctantly. It describes actions taken against one’s preference or will.
Q.How can I use على كُرهٍ in a sentence?
You can use it in a sentence like, 'I accepted the invitation على كُرهٍ because I didn’t want to offend my friend.' This clearly shows reluctance in your decision.
Q.Are there any common mistakes when using على كُرهٍ?
A common mistake is using it in contexts where no strong negative emotion is present. It should specifically refer to actions taken with reluctance or distaste, so ensure that the situation reflects that sentiment.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000