I'm learning
català
obtenir — meaning in English: obtain
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
obtain
un
difficil
obtenir
torn
epifania
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native Catalan speakers often use 'obtenir' in formal settings, such as academic discussions or legal contexts, when referring to the acquisition of information or resources. For example, a student might say, 'He obtingut un diploma' (I have obtained a diploma) during a graduation ceremony.
Synonyms & nuances
'Obtenir' differs slightly from 'aconseguir,' which means 'to achieve' or 'to manage to get.' While 'obtenir' focuses on the act of acquiring something, 'aconseguir' often implies overcoming challenges to reach a goal, making it more appropriate in contexts of effort or struggle.
Culture
'Obtenir' comes from the Latin 'obtēnere,' which means 'to hold on to' or 'to get.' In Catalonia, the word not only signifies acquiring something tangible, like a degree or a job, but it also encapsulates a cultural ethos of striving for personal achievement and education, reflecting the region's emphasis on knowledge and self-improvement.
FAQ
