de totes maneres — meaning in English: anyway

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for anyway

de totes maneres

sopa

blau

pare

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers often use 'de totes maneres' in casual conversations to transition from one thought to another or to dismiss a previous point. For instance, someone might say, 'El temps no és perfecte, però de totes maneres, anem a la platja!' (The weather isn't perfect, but anyway, let's go to the beach!). This phrase is common in both friendly discussions and informal settings, making it a versatile expression.

Synonyms & nuances

While 'de totes maneres' is synonymous with 'anyway,' it carries a slightly more conversational tone. You might choose it over alternatives like 'en tot cas,' which is more formal and often used in written contexts or legal discussions.

Culture

'De totes maneres' reflects the Catalan spirit of resilience and adaptability. In Catalonia, this phrase often embodies an optimistic attitude, suggesting that despite challenges or imperfections, life goes on. It is a testament to the cultural importance of prioritizing joy and connection over obstacles, a sentiment rooted in the region's rich history of overcoming adversity.

FAQ

Q.What does 'de totes maneres' mean in English?

'De totes maneres' translates to 'anyway' in English. It’s used to express that you are moving on from a prior statement or to indicate that something will happen despite other considerations.

Q.How can I use 'de totes maneres' in a sentence?

You can use 'de totes maneres' when concluding a point or shifting topics. For example, you might say, 'No va sortir com esperàvem, però de totes maneres, va ser divertit!' (It didn’t turn out as we expected, but anyway, it was fun!).

Q.Are there any common mistakes when using 'de totes maneres'?

A common mistake is using 'de totes maneres' in overly formal contexts where a more formal alternative like 'en tot cas' would be more appropriate. Also, ensure it's used in informal settings to maintain tone accuracy.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary