náhodou — meaning in English: by chance

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for by chance

vztah

vnímání

náhodou

smutek

štěstí

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers often use 'náhodou' in casual conversations when describing unexpected events or coincidences. For example, you might hear it when someone finds a lost item or runs into an old friend unexpectedly at a café. It's commonly used in both spoken and written Czech, especially in everyday scenarios.

Synonyms & nuances

'Náhodou' translates closely to 'by chance' but carries a more casual tone compared to the formal 'náhodně'. While both convey the idea of randomness, 'náhodou' is the go-to choice for informal conversations. Use 'náhodou' when you want to keep things light and conversational.

Culture

'Náhodou' can be traced back to the Old Czech word 'náhoda', which reflects the cultural appreciation for serendipity in life. The modern usage encapsulates not only randomness but also a sense of fate, highlighting how Czech culture often embraces the unexpected twists in life. Interestingly, the word is often used in expressions that relate to luck and fortune, giving it a playful yet philosophical edge.

FAQ

Q.What does 'náhodou' mean in English?

'Náhodou' means 'by chance' in English. It is used to express instances of coincidence or unexpected occurrences.

Q.How do you use 'náhodou' in a sentence?

You can use 'náhodou' in sentences like 'Potkal jsem ji náhodou v obchodě,' which translates to 'I met her by chance in the store.'

Q.Are there any common mistakes with 'náhodou'?

One common mistake is to confuse 'náhodou' with 'náhodně.' Remember that 'náhodou' is more informal and suited for casual contexts, while 'náhodně' is formal and used in more structured situations.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary