cyfieithu — meaning in English: translate

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for translate

rhwng

ffynhonnell

sôn

cwrdd

cyfieithu

Skip this question

🎓

Learn Welsh for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Welsh speakers often use the word 'cyfieithu' in various contexts, from educational settings where students translate texts for homework, to professional environments where documents or contracts need to be accurately converted from Welsh to English or vice versa. It can also be heard in casual conversations among friends discussing their favorite books or films in translation.

Synonyms & nuances

'Cyfieithu' is often used in formal contexts of translating written texts, while 'dirymu' can refer to interpreting spoken language on the fly. While both involve language conversion, 'cyfieithu' is more appropriate for written documents, making it the go-to choice for students and professionals alike.

Culture

'Cyfieithu' derives from the root 'cyfieith', which means 'to say together', reflecting the act of conveying meaning from one language to another. In Welsh culture, translation has been vital for preserving literary works and bridging communication gaps, especially in bilingual communities, highlighting the importance of the Welsh language in modern society.

FAQ

Q.How do you pronounce 'cyfieithu'?

'Cyfieithu' is pronounced as kuh-vee-ay-thi. The 'y' is pronounced like the 'u' in 'busy', and the 'th' is similar to the Welsh 'th' in 'thin'.

Q.What are some common phrases using 'cyfieithu'?

You might hear 'cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg' meaning 'translate from Welsh to English'. Another example is 'Mae angen cyfieithu hwn' which means 'This needs to be translated'.

Q.Is 'cyfieithu' used only for written translation?

'Cyfieithu' is primarily used for written translation. For spoken translation, the Welsh term 'dirymu' is more appropriate, as it refers to interpreting rather than straightforward translation.

Learn welsh with Maspeak →

Welsh Vocabulary