αγάπη — meaning in English: love

Usage

Native Greek speakers often use the word αγάπη in heartfelt expressions, such as during family gatherings, romantic occasions, or when discussing deep friendships. For example, a parent might tell their child 'Εγώ σ' αγαπώ' (I love you) to express their unconditional love.

Synonyms & nuances

While αγάπη captures a sense of unconditional love, the word έρωτας (érōtas) refers specifically to passionate love or romantic desire. You would choose αγάπη when expressing a deeper, platonic or familial affection, while έρωτας would be more appropriate in romantic contexts.

Culture

The word αγάπη has deep roots in Greek culture, often associated with concepts of selfless love and compassion. It has ancient origins, appearing in religious texts where it signifies divine love, contrasting with other forms of love like eros (erotic love) or philia (brotherly love). This makes αγάπη not only a common term but a profound one, linked to the cultural value placed on familial and altruistic bonds.

FAQ