aún — meaning in English: yet

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for yet

sabe

pasó

aún

viste

ocurre

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'aún' in both spoken and written Spanish when discussing situations that have not yet occurred or conditions that are still applicable. For instance, you might hear it in a conversation about plans, such as, 'No hemos decidido qué vamos a hacer esta noche; aún no tengo ideas.'

Synonyms & nuances

'Aún' is often compared to 'todavía', which can also mean 'yet' or 'still'. While both words convey similar meanings, 'aún' is typically used in more formal contexts or when emphasizing something that is not yet completed, whereas 'todavía' often refers to ongoing situations.

Culture

'Aún' comes from the Latin word 'adiu', meaning 'until now' or 'still'. It's fascinating how this word has persisted through centuries, maintaining its meaning while adapting to various dialects and modern contexts in the Spanish-speaking world. In some Latin American countries, 'aún' can also carry a sense of expectation, reflecting a cultural emphasis on patience and anticipation.

FAQ

Q.What does 'aún' mean in English?

'Aún' translates to 'yet' in English, indicating that something has not happened up to the present time. It's often used to express an expectation or possibility.

Q.Can I use 'aún' in questions?

Yes, you can use 'aún' in questions. For example, '¿Aún no has terminado el proyecto?' translates to 'Haven't you finished the project yet?'

Q.Is 'aún' interchangeable with 'todavía'?

'Aún' and 'todavía' can often be used interchangeably, but 'aún' tends to be more formal. It's best to use 'aún' when emphasizing something that has not yet happened or is still pending.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000