quédate — meaning in English: stay

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for stay

irnos

último

sea

quédate

vida

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Native Spanish speakers often use 'quédate' in casual conversations when inviting someone to remain in a location, such as telling a friend to stay at a party or encouraging a partner to stay a little longer after a date. It's also commonly heard in the context of a parent asking their child to stay close while out in public.

Synonyms & nuances

'Quédate' is often used in a context that implies an emotional or relational appeal, as opposed to the more neutral 'permanecer,' which simply means to remain without the same emotional weight. You might choose 'quédate' when you want to express a desire for someone to linger in a more heartfelt way.

Culture

'Quédate' comes from the verb 'quedarse,' which has its roots in Latin 'quedare,' meaning to be left or to remain. In Spanish-speaking cultures, the concept of staying is often tied to themes of hospitality and connection, emphasizing the importance of presence in social interactions.

FAQ

Q.What does 'quédate' mean in English?

'Quédate' translates to 'stay' in English, used to tell someone to remain in a place or situation.

Q.How do you use 'quédate' in a sentence?

You can use 'quédate' in sentences like '¡Quédate un rato más!' which means 'Stay a little longer!' This phrase is commonly used among friends.

Q.Is 'quédate' formal or informal?

'Quédate' is informal and is typically used among friends, family, or close acquaintances. In formal situations, you might use 'permanecer' instead.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000