I'm learning
فارسی
پس — meaning in English: So
pas · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
So
مشکل
moshkel
راحت
rāhat
تلفن
telefon
پس
pas
آزمایش
āzmāyesh
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Native speakers use 'پس' (pas) in casual conversations to connect thoughts or introduce conclusions. For instance, after explaining a series of events, someone might say, 'پس، من تصمیم گرفتم که بروم' (So, I decided to go). It is commonly employed in both spoken and written Persian, especially in informal settings among friends or family.
Synonyms & nuances
'پس' (pas) is often compared with 'بنابراین' (banabarin), which also means 'so' but carries a slightly more formal tone. You might choose 'پس' in friendly exchanges or when speaking with peers, while 'بنابراین' would be more suitable in presentations or written reports.
Culture
'پس' (pas) has its roots in Persian storytelling, often used by narrators to guide listeners through a narrative. Its casual nature makes it a staple in everyday speech, reflecting the conversational style of Persian culture where storytelling is highly valued. Interestingly, Persians often use 'پس' not just as a connector but as a way to signal a change in topic or to prompt further discussion.
FAQ
