I'm learning
עברית
לממש — meaning in English: realize
lemamesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to realize
מינויו
minuyo
לממש
lemamesh
לכן
lakhen
לימד
limed
מקרוב
mikarov
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'לממש' in discussions about personal goals, aspirations, or in the context of business when referring to actualizing a plan. For instance, one might say, 'אני רוצה לממש את היעדים שלי,' meaning 'I want to realize my goals.' It's a versatile term that fits both casual conversations and motivational contexts.
Synonyms & nuances
'לממש' is often used interchangeably with 'להגשים' (lehagshim), which means 'to fulfill' or 'to realize,' but 'לממש' carries a stronger connotation of making something concrete or visible. You might choose 'לממש' when discussing the execution of a plan, while 'להגשים' is more suitable for expressing abstract dreams or ambitions.
Culture
'לממש' has roots in the Hebrew word 'מָמוּש' (mamus), which refers to a tangible reality. The evolution of this word reflects a broader cultural emphasis in Israeli society on taking action and making dreams a reality. It's not just about understanding an idea; it's about bringing it into the realm of the possible.
FAQ
