I'm learning
עברית
בנפש — meaning in English: In the soul
benefesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
[with/in] a soul
במבוא
ba'mavo
הוערך
hu'arakh
בנפש
benefesh
במרחב
bamerkhav
הפנימית
hapnimit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
literary
common
Usage
Native speakers often use 'בנפש' in discussions about emotions, spirituality, or deep personal experiences. For instance, during a heartfelt conversation about one's struggles or aspirations, you might hear someone say, 'אני מרגיש את זה בנפש,' meaning 'I feel it in my soul.' This expression can also appear in literature and poetry, capturing the essence of human feelings.
Synonyms & nuances
While 'בנפש' conveys a profound connection to the soul, a similar word like 'נשמה' (neshamah) often refers more specifically to the spirit or breath of life. You would use 'בנפש' when discussing emotional depth or existential feelings, while 'נשמה' might be preferred in more spiritual or religious contexts.
Culture
'בנפש' has deep roots in Hebrew literature and Jewish spirituality, often reflecting the connection between the body and soul. This term appears in religious texts, highlighting the importance of the soul in human experience. Interestingly, its usage can be traced back to ancient biblical texts, where the concept of the soul is intertwined with ideas of life and consciousness.
FAQ
