מחיל — meaning in English: Applies

mekhail · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for from success

בנוסח

benosakh

העוסק

ha'osek

חזית

khazit

בתוכי

betokhi

מחיל

mekhail

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers commonly use the word 'מחיל' in contexts where they need to express that something is applicable, such as in discussions about laws, regulations, or advice in everyday life. For example, one might say, 'החוק הזה מחיל על כולם,' meaning 'This law applies to everyone,' during a conversation about legal matters.

Synonyms & nuances

'מחיל' often overlaps with the word 'נוגע,' meaning 'concerns' or 'pertains to,' but 'מחיל' specifically implies a formal application, often in legal or regulatory contexts. You would use 'מחיל' when discussing specific conditions or policies, while 'נוגע' has a broader, more contextual usage.

Culture

The word 'מחיל' is derived from the root ח.י.ל, which relates to the concept of application or enforcement. In Israeli culture, where laws and regulations frequently change, understanding how and when 'מחיל' is used can provide insight into the societal emphasis on adherence to rules and norms. Interestingly, this word showcases how language evolves to fit the needs of a society that is constantly adapting.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'מחיל' mean in English?

'מחיל' translates to 'applies' in English, indicating that something is relevant or enforceable in a specific context.

Q.How is 'מחיל' used in a sentence?

You might use it in a sentence like, 'ההנחיות החדשות מחילות על כל העובדים,' which means 'The new guidelines apply to all employees.'

Q.Are there any common mistakes when using 'מחיל'?

A common mistake is confusing 'מחיל' with 'חלים,' which means 'in effect.' While both can describe rules or laws, 'מחיל' is more about application, while 'חלים' refers to the state of being in force.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words