I'm learning
עברית
התוכנית — meaning in English: the plan
hatokhnit · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the program / the plan
לסוג
lasug
מחברת
makhberet
וולקני
vulkani
התוכנית
hatokhnit
בפומבי
befumbi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word התוכנית (hatokhnit) in various contexts, such as discussing a project at work, planning a family event, or strategizing for a community initiative. For example, in a business meeting, one might say, 'What is the final version of התוכנית for the new marketing campaign?'
Synonyms & nuances
A close synonym for התוכנית is מַסְמֶךְ (masmech), which means 'document' or 'dossier,' often referring to a written plan. While התוכנית emphasizes the aspect of planning and strategy, מַסְמֶךְ conveys a more formal and documented approach. You would choose התוכנית when focusing on the overall strategy rather than the documentation.
Culture
The word התוכנית (hatokhnit) comes from the root ת-כ-נ, which relates to arrangement and planning. In Israeli culture, having a clear plan is often seen as a sign of professionalism and preparedness, reflecting the can-do attitude prevalent in the country. Interestingly, the planning culture in Israel extends to military operations, where the term is frequently used in strategic contexts.
FAQ
