במרחקים — meaning in English: In the distance

bemerkhakim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for far away

במרחקים

bemerkhakim

מתי

matai

זרות

zarot

תוצאת

totsa'at

נראה

nir'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word במרחקים when describing something visually distant or when referring to feelings of nostalgia related to far-off places. For instance, someone might say it while gazing at a distant mountain range or reminiscing about childhood memories in a faraway town.

Synonyms & nuances

A close synonym is רחוק (rakhok), which also means 'far' or 'distant.' However, במרחקים carries a more poetic nuance, often suggesting a broader emotional or visual distance, making it ideal for artistic expressions.

Culture

The word במרחקים has roots in Hebrew literature, where it frequently symbolizes longing and unattainable aspirations. The concept of distance is often intertwined with emotional contexts in Hebrew songs and poetry, illustrating how physical space can reflect emotional states.

FAQ

Q.What is the pronunciation of במרחקים?

The word is pronounced as 'bemerkhakim,' with emphasis on the second syllable. Learning the correct pronunciation helps in conveying the intended meaning effectively.

Q.Can I use במרחקים in everyday conversation?

Yes, it's commonly used in both spoken and written Hebrew, making it suitable for everyday conversations, especially when discussing topics related to distance or nostalgia.

Q.Are there any grammatical rules for using במרחקים?

The word is typically used as a prepositional phrase in sentences, often following verbs or adjectives. It's important to ensure the context aligns with themes of distance to use it correctly.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words