I'm learning
עברית
לחסל — meaning in English: Polish off
lekhasel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to annul / to put an end to / to destroy / to kill
בלבי
belibi
לחסל
lekhasel
לצבא
latsava
איסור
isur
גברה
gavra
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
The word לחסל (lekhasel) is often used in casual conversations among friends and family when discussing finishing off a meal or drink. For instance, if you're at a gathering and someone mentions polishing off a dessert, they might say, 'Who wants to לחסל this cake?' It's frequently encountered in everyday situations like meals, parties, or even in the workplace when discussing tasks that need to be completed.
Synonyms & nuances
While לחסל (lekhasel) means to 'polish off' something, another close synonym is לגמור (legmor), which means 'to finish.' However, לקח את זה (likach et ze) expresses more of a sense of taking or handling something. You would choose לחסל when you want to emphasize the complete consumption or finishing of something, especially food.
Culture
The word לחסל (lekhasel) has interesting origins, deriving from the root ח.ס.ל, which relates to finishing or concluding. In Israeli culture, food is a central part of social gatherings, so this word reflects not just the act of finishing food but also the camaraderie and shared enjoyment that comes with it. There's an anecdote about how during holidays, families often compete over who can 'polish off' the most food in a light-hearted manner, showcasing both enjoyment and excessive feasting!
FAQ
