I'm learning
עברית
אותך — meaning in English: you
otcha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
you
ברור
barur
היה
hayah
אותך
otcha
לכם
lachem
מאוחר
meuchar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Hebrew speakers often use 'אותך' (otcha) in both casual conversations and more intimate settings, such as when expressing affection or speaking directly to a friend. For example, a mother might say 'אני אוהבת אותך' (ani ohevet otcha) meaning 'I love you' to her child, showcasing warmth and closeness.
Synonyms & nuances
'אותך' (otcha) specifically refers to 'you' in an intimate or direct sense, whereas the more formal 'אתה' (ata) or 'את' (at) is used in standard address, lacking the same emotional connection. Opt for 'אותך' (otcha) when speaking to someone you know well or in contexts that require warmth.
Culture
'אותך' (otcha) is derived from the root 'את' (et), which is a direct object marker in Hebrew, emphasizing the focus on the person being addressed. This word highlights the importance of interpersonal relationships in Israeli culture, where direct and personal communication is valued. Additionally, the use of 'אתה' (ata) for masculine and 'את' (at) for feminine forms shows the language's attentiveness to gender.
FAQ
