Definition
▶
ביטוי
b'itui
ביטוי הוא רצף מילים שמשמעותו היא רעיון או קונספט מסוים.
A phrase is a sequence of words that conveys a specific idea or concept.
▶
הביטוי 'כשהתרנגול עובר את הכביש' מתייחס למשהו שלא יקרה.
ha'b'itui 'kshe'tarnigol over et ha'kavish' met'ya'sh le'mash'hu she'lo yikre.
The phrase 'when the rooster crosses the road' refers to something that won't happen.
▶
הביטוי 'תפסת מרובה לא תפסת' מדגיש את החשיבות של התמקדות בדברים החשובים.
ha'b'itui 'ta'fas't merube lo ta'fas't' mad'gish et ha'chas'ivut shel ha'tmak'dut be'd'varim ha'cha'shuvim.
The phrase 'grasping too much means grasping nothing' emphasizes the importance of focusing on the essential things.
▶
ישנם ביטויים בעברית שמקורם בתרבות ובמסורת.
yesh'nam b'ituy'im be'ivrit she'mik'ram ba'tar'but u'va'ma'soret.
There are phrases in Hebrew that originate from culture and tradition.