I'm learning
עברית
חלקי — meaning in English: partial
khelki · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
my share / partial
חלקי
khelki
מזמן
mizman
אוהדי
ohadim
פרסמה
pirsema
סערה
se'ara
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'חלקי' (khelki) in academic or professional settings when discussing incomplete data or assessments, such as in reports or presentations. For example, a student might say, 'The analysis is חלקי because it only addresses part of the issue,' indicating that the analysis does not cover everything necessary.
Synonyms & nuances
'חלקי' (khelki) is similar to 'חלקי-מאוד' (khelki-me'od), which means 'partially very.' However, 'חלקי' is more commonly used to denote a straightforward, simple partiality, while 'חלקי-מאוד' might imply a stronger emphasis on that incompleteness. You would choose 'חלקי' in most contexts, reserving the longer form for when you want to stress the level of incompleteness.
Culture
'חלקי' (khelki) originates from the root 'חלק' (khalak), meaning to divide or share. This reflects a cultural aspect of sharing knowledge and information, especially in academic environments in Israel, where students are encouraged to present their findings—even if they are partial—during discussions. It's intriguing to note that the concept of partiality is deeply embedded in various fields, from law to education, highlighting the importance of understanding completeness.
FAQ
