I'm learning
עברית
המקורי — meaning in English: The original
hamekori · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the original (m.s.)
המקורי
hamekori
שמצא
shematsa
בחזקה
bekhezka
הלאומיות
hale'umiyot
בנגיף
banagif
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word המקורי (hamekori) in discussions about art, music, or literature when comparing original works to copies or adaptations. For example, one might say 'הספר המקורי היה הרבה יותר טוב' (The original book was much better) when discussing a film adaptation.
Synonyms & nuances
A close synonym for המקורי is 'אוטנטי' (autenti), meaning 'authentic.' While both words can refer to something genuine, המקורי specifically emphasizes the idea of being the first or original version, whereas אוטנטי suggests a broader idea of authenticity that can apply to various contexts.
Culture
The word המקורי derives from the root 'מקור' (makor), meaning 'source' or 'origin.' In Hebrew culture, the concept of originality is highly valued, particularly in artistic expressions, where the original is often seen as a purer and more authentic representation of creativity. Interestingly, the concept of 'original' also plays a significant role in Israeli debates on cultural appropriation, highlighting the importance of recognizing and respecting the origins of artistic works.
FAQ
