I'm learning
עברית
אתה — meaning in English: are you
ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
you (m.s.)
התמונות
hatmunot
אתה
ata
גופי
gufi
נראים
nir'im
מידת
midat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Native speakers use 'אתה' in everyday conversations, often when addressing someone directly, whether in casual settings like chatting with friends or during introductions in more formal situations. For example, you might hear it at a café when asking 'אתה רוצה קפה?' (Do you want coffee?) or while engaging in a discussion about plans.
Synonyms & nuances
'אתה' is often compared to 'את' which is the feminine equivalent. While both mean 'you', 'אתה' is used when addressing males. Choosing 'אתה' indicates not just the gender of the person you're speaking to but also reflects the cultural norms surrounding gender in Hebrew.
Culture
'אתה' traces its roots back to ancient Hebrew, where it functioned similarly in both biblical texts and modern conversation. In Hebrew, the personal pronoun is not just about addressing someone but also indicates familiarity, making it a vital part of social interactions in Israeli culture. It's often paired with the feminine form 'את', which denotes 'you' when addressing a female, adding nuance to gender dynamics in the language.
FAQ
