פרוץ — meaning in English: outbreak

paruts · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for broken open

למשפחתו

lemishpakhto

שירותי

sherutei

פרוץ

paruts

מזהב

mizahav

המודרניות

hamoderniyot modernism

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word 'פרוץ' (paruts) in discussions about health crises, such as the outbreak of a disease. For example, one might say, 'There was a פרוץ of the flu in our community last winter,' when talking about health alerts during flu season. It can also be used in a broader sense, like a sudden increase in crime rates or social issues.

Synonyms & nuances

'פרוץ' (paruts) is similar to 'התפרצות' (hitpartzut), which also means 'outbreak.' However, 'התפרצות' carries a slightly more formal tone and is often used in medical or scientific contexts, while 'פרוץ' can be used in everyday conversation, giving it a more accessible feel.

Culture

'פרוץ' (paruts) has roots in the Hebrew verb 'לפרוץ' (lifrotz), which means 'to break through.' This etymology reflects not only its literal meaning but also its metaphorical applications in various social and health contexts. In Israeli culture, the term is often associated with significant events, such as outbreaks of violence or epidemics, making it a word that resonates with the collective experience.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'פרוץ' mean in English?

'פרוץ' (paruts) translates to 'outbreak' in English, commonly referring to sudden occurrences like disease outbreaks or increases in certain social issues.

Q.In what contexts can I use the word 'פרוץ'?

You can use 'פרוץ' when discussing outbreaks of illness, such as a flu outbreak, or even in conversations about sudden increases in crime or social unrest. It's a versatile term used in both formal and informal settings.

Q.Are there any common mistakes when using 'פרוץ'?

A common mistake is to confuse 'פרוץ' with 'התפרצות' (hitpartzut), which is more formal. Use 'פרוץ' in everyday conversations but reserve 'התפרצות' for academic or medical discussions.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words