I'm learning
עברית
המעבר — meaning in English: The transition
hama'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the pass / the transfer / the transition
חנויות
khanuyot
בגזע
begeza
המעבר
hama'avar
כללית
klalit
חירות
kherut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'המעבר' (hama'avar) when discussing significant life changes such as moving to a new city, transitioning careers, or during major cultural shifts. For example, in a conversation about the challenges of relocating, one might say, 'המעבר היה קשה אבל גם מרגש' (The transition was difficult but also exciting).
Synonyms & nuances
'המעבר' can be compared to 'שינוי' (shinui), which means 'change'. While 'שינוי' refers broadly to any alteration, 'המעבר' specifically emphasizes the process of transitioning from one state to another. You would choose 'המעבר' when discussing shifts that involve significant phases or stages.
Culture
'המעבר' has its roots in the Hebrew verb 'לעבור' (la'avor), which means 'to pass' or 'to cross over'. This word is often used in both everyday conversations and formal discussions, reflecting the universal concept of transition present in many cultures. Interestingly, transitions are a central theme in Hebrew literature, symbolizing personal growth and societal change.
FAQ
